One of the most common mistakes that we have observed in discussions of climate and atmospheric change is confusion between the rather separate concepts of ozone depletion and global warming. This isn’t necessarily surprising given the scant information that most people pick up from the media. However, for many years meteorologists have been fighting a rearguard action to persuade people that the globe isn’t warming because there is more sun coming through the ozone hole. There are however important connections between the two issues that complicate potential actions that we might take to alleviate the different problems. This week, for instance, a new IPCC report was released that looked at the greenhouse warming potential of many of the replacement chemicals (HFCs and HCFCs) that were used to replace CFCs in aerosol cans and refrigeration units under the Montreal Protocol (and subsequent amendments).
Dans le débat sur le changement climatique, l’une des erreurs les plus courantes est la confusion entre la diminution de l’ozone et le réchauffement planétaire. Ceci n’est pas vraiment surprenant, compte tenu de la qualité discutable des informations propagées par les medias.
Depuis plusieurs années maintenant, les climatologues et météorologues tentent d’expliquer au public que si la planète se rechauffe, ce n’est pas parce qu’il y a davantage de rayonnement solaire qui passe par le trou dans la couche d’ozone. Les deux phénomenes sont cependant étroitement liés, ce qui complique l’adoption d’une stratégie pour s’attaquer à l’un ou l’autre de ces problèmes. Cette semaine, par exemple, un nouveau rapport de l’IPCC s’est interessé au possible effet de serre des produits chimiques (HCF et HCFC) utilisés pour remplacer les CFC dans les bombes aérosols et les systèmes de refroidissement dans le cadre du protocole de Montréal (et de ses amendements).
One of the most visually compelling examples of recent climate change is the retreat of glaciers in mountain regions. In the U.S. this is perhaps most famously observed in Glacier National Park, where the terminus of glaciers have retreated by several kilometers in the past century, and could be gone before the next century (see e.g. the USGS web site,